Seize the Blog :: 阿德的換句話說

由於年代過於久遠, 本人我其實真的完全沒看過, 不過經過二姐的分析, 終於找出了一個結論!
台灣版小甜甜

不知道有沒有引起大家的回憶呢? 不然! 就在來一個日文原版的小甜甜吧!

(建議: 有開喇叭再來看這篇文章會比較好)
-------------------------------------------
電影: 擒凶記 The Man Who Knew Too Much (1956)
Columbia Records "哥倫比亞唱片" 錄製
歌唱者: Doris Day
---音樂部分, 請先按這且邊看邊聽
Whatever Will Be, Will Be (Qué Será, Será)
When I was just a little girl
當我還只是個小女孩時
I asked my mother
我問母親說
What will I be?
我的未來是什麼?
Will I be pretty?
我長大會變漂亮嗎?
Will I be rich?
我長大會很有錢嗎?
Here's what she said to me:
母親當時這樣告訴我:
Qué Será, Será
Whatever will be, will be
以後將會如何, 就會如何
The future's not ours to see
未來不是我們能所預知
Qué Será, Será
What will be, will be
那將會是未來, 成為未來
When I grew up and fell in love
當我長大後並墜入愛河
I asked my sweetheart
我問著我的甜心
What lives ahead?
什麼將會出現在以後的路途上
Will we have rainbows
未來將彩虹將現
Day after day?
一日復著一日?
Here's what my sweetheart said:
我的甜心這樣對我說:
Qué Será, Será
Whatever will be, will be
以後將會如何, 就會如何
The future's not ours to see
未來不是我們能所預知
Qué Será, Será
What will be, will be
那將會是未來, 成為未來
Now I have children of my own
現在我已是個孩子的媽
They ask their mother
他們問他們的媽媽說
What will I be?
我的未來是什麼?
Will I be handsome?
我長大會變帥氣嗎?
Will I be rich?
我長大會很有錢嗎?
I tell them tenderly:
我溫柔地告訴他們:
Qué Será, Será
Whatever will be, will be
以後將會如何, 就會如何
The future's not ours to see
未來不是我們能所預知
Qué Será, Será
What will be, will be
那將會是未來, 成為未來
Qué Será, Será
PS: Qué Será, Será譯指 Whatever will be, will be 的德文 (西班牙文?)
-----------------------------------------------
最近就是開始努力開始我的高中生活, 一轉眼間又是個一星期, 一切適應良好並開始為了目標而奔波, 算是奔波嗎? 還是有額外的努力阿!
高一公民課本目錄後的一首給所有高中生的一首歌, 一開始我根本也不知道是一首歌, 畢竟老師說說; 學生翻翻, 根本不會有人去在意這首歌, 不過呢, 我則是心血來潮去專心看看裡面的詩文, 發現下, 詩詞寫的實在是太好了! 整個意境上有帶出來, 短短重複幾行字讓時間的飄移韻淡的展現出來, 如果只當這篇是公民課本前的目錄, 這麼好的一首歌可就真的被埋沒到心酸的地步了
字詞之美, 大概只有專精的英文能力才能感受的出來吧! 那在此我就在此翻譯一下此首歌的歌詞原譯, 但是, 翻譯後的文章卻不會比英文簡短有力的表達方式有著一樣的感受; 一樣的感觸
這首歌是從電影─ 擒凶記 The Man Who Knew Too Much (1956)裡面, 女主角Doris Day 所唱的歌, 曾榮獲1956年葛萊美獎的最佳歌曲獎
曾在英國、美國排行榜上第一名, 且這首歌並被廣泛引用, 常出現於電視秀和體育活動 (2006 F.W.C. 世足賽節錄歌曲......), 此歌幾乎已成為Doris Day的代表作, 可說是50年代家喻戶曉的歌曲!
---Wikipedia的詳細英文介紹

此為宫崎駿第一部動畫, 這大概是我們出生之前就已經出來的一部影片之一, 多數人看過, 但是多數人已經不記得內容為何
我的印象是一部很噁心的動畫, 反正有蟲有怪物, 整個世界和現實世界是完全沒有關聯的動畫, 實在非常的驚奇
此動畫為吉卜力工作室成立前的唯一動畫, 大家不妨回味一下喔
風之谷 "風の谷のナウシカ" ‎-- 1984

Wikipedia介紹

說了也是我們這年齡小孩子(大都男生) 的共同回憶! 故事描述個少年掉入異世界, 然後在異世界中的聖山上各層被魔王佔領?
反正到最後就是一層一層打上去, 途中當然遇到了電話大叔和喜美 (為什麼我還記得?) , 當然還有反串的虎王...(其他忘光了)
故事共出兩代, 第一代大概是大家最熟的吧! 反正這系列又是個被課業給耽誤而沒看完的殘念作品!
(看之前先把上面的音樂給按停吧)
魔神英雄傳 OP-- 1988

超魔神英雄傳 OP-- 1997

Wikipedia的介紹

相簿如下
>>>美國的生活1
>>>美國的生活2
>>>美西之旅

一些我在網誌中打的語言,就在這裡解釋一下(以免有人看不懂)



Rotary club=扶輪社

Rotex=每個交換學生回來時,參加的團體

YEP=Youth Exchange Program (青少年交換計畫)

D3520=District 3520 (就是我參加3520地區的扶輪社)

世界上第一個扶輪社是由律師保羅. 哈理斯（Paul P.Harris) 以友誼與瞭解的精神，結合一群各自以不同行業服務大眾的的男士，於1905年 2月23日在美國伊利諾州芝加哥組織成立的 。社員資格的基礎以社區中每一事業及專業只限一人參加，迄今仍然為扶輪社所遵行。最初新創立的扶輪社其社員集會係輪流在彼此的事業場所舉行，此即『扶輪』名稱之由來。



扶輪的宗旨在鼓勵及培養服務的理想，藉此做為有價值事業的基礎，尤其著重於鼓勵及培養如下四項：

第一：擴大交友，藉以擴展服務的機會。

第二：提高各種職業及專門職業的道德標準，認同各種有益職業的價值，每位扶輪社員經由服務社會，來彰顯職業的尊榮。　　　　　　　　　　

第三：每位扶輪社員，將服務的理想，應用在個人生活上、職業生活上以及社會生活上。

第四：結合具有服務理想的企業界（實業界）及專業人士，透過世界性的聯誼，促進國際間的瞭解、親善與和平。



台灣扶輪社在短短十餘年即發展為全球性的國際組織，但每個國家引進扶輪初期，未必能視為一項社會運動。上海與東京等地當初成立扶輪社，開始的階段必然只是富商與高官集結聯誼的『工具』。台灣在日據時代亦於1931年3月27日在台北火車站的鐵路飯店成立台北扶輪社，基隆扶輪社則於1937年設立，這些社團的成員也都是當時的日本官員與富商，後來才有台灣人加入。同樣情形亦顯現在台灣光復後成立的第一個扶輪社，叫做台北扶輪社。由當時台灣省財政廳長嚴家淦先生擔任社長，社員也是由一些高官與富商結合的組織。我們不談日據時代台灣扶輪社的發展，只看光復後扶輪社成立狀況可說明扶輪社在引進台灣的初期不能算是一種社會運動。光復後第一個扶輪社是台北扶輪社於1948年2月5日成立，同年9月26日正式授證。一直到1959年，50代結束時，十年之間只成立了十二個扶輪社，當時的扶輪社成員都是社會菁英，行業領袖。這種扶輪社在50年代可以說是王公貴族的聯誼組織，既得利益的交流團體，在當時的政治氣勢下，事實上也不容易蔚為社會運動。



扶輪社在台灣的發展與台灣經濟的成長關係密切，在50年代應可視為菁英貴族期，60年代以後漸漸發展為社會運動的芻型，扶輪社一方面在原有都會區發展，一方面則開始往較大的鄉鎮推展，這段扶輪鄉鎮化的發展一直沿續到1980年。1960年 7月1 日台灣有12個扶輪社，494名社員，1970年增加到36社，1.458名社員。到了 1980 年不論是社數與社員數都增加一倍以上，計有79社，3.421名社員，這二十年的發展就如同經濟起飛一般的快速成長，稱為準平民化時期。



台灣扶輪運動到了80 年代中葉以後，由於戰後嬰兒潮出生的人口都已近中年，加上扶輪社從此進入年輕化與平民化的社會運動，台灣各行各業的中年朋友紛紛組織新社。到了 1994年整個台灣有252社，10676名社員，至1998年已分為3490、3480、3520 、3500、 3460 、3470 、3510等七個扶輪地區，全台灣扶輪社共有392社，社員人數達15.320人(至1999年3月）。



台灣扶輪社由於成長快速，扶輪社處處皆是，掛帶著扶輪微章的社員也到處可見，這應是股可觀的力量，扶輪社不再是菁英組織，而是具有社會力的通俗社團。台灣的扶輪人雖然具有服務精神，但缺乏社區意識，因此雖然舉辦不少社會服務活動， 可是社區服務的意涵不夠彰顯，如果90年代的台灣扶輪運動能夠真正回歸社區服務，引領住民認同社區，關懷鄉土，協助台灣社會建構生命共同體，相信新一代的台灣扶輪運動定能超越庸俗，走出風格。