Seize the Blog :: 阿德的換句話說

◎范國生/北市(退休教師)


第一次國中機測寫作測驗的題目是﹝夏天最棒的享受﹞，搶救國文教育聯盟總召集人余光中先生表示，「棒」字較俗，他認為用「好」較恰當。本人曾是語言教師，身有同感。想就「棒」字略談語言的使用問題。


「棒」字在台灣非常流行，因為它太好用了，可以取代很多其他的形容詞。雖然表示類似意義的形容詞非常豐富，很多人捨棄不用，好像只有用「棒」字才「棒」。


在某些中文字典裡，「棒」字沒有當形容詞的用法，因此我請教某中文系的教授，原來「棒」當形容詞用來自中國北方。江湖賣藝的人到各地弄刀槍棍棒，表演完了大家鼓掌叫「耍的好棒」。當然，需要鐵打損傷藥的人少，字認為需要壯陽補腎藥的人多，而賣藝人能耍的好棒，大概就是吃了這種棒的效果。一般男人未必都練棍棒，但總希望吃了這種藥也能在異姓前顯現好「棒」。


因此，知道好「棒」由來的人盡量避免使用「棒」字，女性更是不宜。北方人連「冰棒」都不用，改稱「冰棍」，晉朝王衍不用「錢」字，以「阿堵物」稱之。這些改法是否矯枉過正，那是另一個問題。


中國有一陣子用「搞」字取代了很多動詞，表面上似乎充滿創意，其實使語言變的貧乏無味，得不償失。台灣現在連重大考試的題目也出現「棒」字，如果大家都不追求語言的品質，將來語文教師會越來越沒「搞」頭，那就不太「棒」了。